Dragon Quest VII: Fragments of the Forgotten Past |
| Scenario & Game Designer |
Yuji Horii |
| General Director |
Yuji Horii |
| Character & Monster Designer |
Akira Toriyama |
| Music Composer |
Koichi Sugiyama |
| Art Director |
Shintaro Majima |
| Scenario Writers |
Yuji Horii, Sachiko Sugimura, Fuminori Ishikawa, Kazunori Orio |
| Assistant Scenario Writers |
Jin Fujisawa, Atsushi Narita, Amo Kamimura, Shigeki Nakadera, Chie Yokota |
| Sound Designers |
Yukiko Sugiyama, Yuji Miyashita, Hayato Matsuo, Chiyoko Matsuo |
Planned and Developed by ARTEPIAZZA CO., LTD. |
| Development Producer |
Shintaro Majima |
| Development Director |
Sachiko Sugimura |
| Programmer in Chief |
Masaru Imaoka |
| Character CG Designer in Chief |
Tatsuya Takahashi |
| World CG Designer in Chief |
Kazuhiro Onuma |
| System Programmers |
Tomohiro Ishikuro, Norifumi Tsuchii |
| Senior Planner |
Kiyoyuki Shoji |
| World CG Designer |
Ruri Yamaguchi |
| Effects CG Designer |
Ayumu Kojima |
| Battle Map CG Designer |
Yasunori Yanagawa |
| Character CG Designers |
Naoyuki Hayakawa, Ryo Wakabayashi, Yasutomo Hiraga, Tsubasa Kato, Sayaka Amano, Tadashi Kamemoto, Masaaki Kamimori |
| Background CG Designers |
Shintaro Majima, Yuki Nakamura, Aiko Tega, Keiko Kamono, Ryoichi Takahara |
| Programmers |
Keishin Tomoyori, Daisuke Shikata, Takeshi Tsurumi, Masaki Sawada, Nao Yamada, Yusuke Kodera |
| Scenario & Script Staff |
Kiyoyuki Shoji, Saiko Takahori, Satoshi Tatsuguchi, Ryota Ozawa, Toshihiro Kobayashi, Kazuaki Matsuo |
| Artwork Staff |
Shintaro Majima, Ruri Yamaguchi, Kazuhiro Onuma, Yuki Nakamura, Mizuki Nakamura, Yuka Iizumi, Hitomi Murayama, Yuki Kawashima, Satoshi Nakamoto |
| Assistant Designers |
Shiori Watanabe, Xin Sun |
| Development Tools Engineer |
Takeshi Sugimura |
| Program Supervisor |
Naoto Yoshioka |
| Development Support Staff |
Akihiko Eiki, Kengo Fukawa, Takeshi Yagawa, Hiroyo Yamamura, Naofumi Ohshima |
SQUARE ENIX CO., LTD. â BUSINESS DIVISION VI |
| Dragon Quest Art Director |
EiichirĆ Nakatsu |
| Publicity Director |
Katsuya Aiso |
| Publicity Assistant |
Makoto Yakushijin |
| Dragon Quest Team |
Ryota Aomi, Sho Fujita, Tatsuhiro Futagi, Ryutaro Ichimura, Taichi Inuzuka, Hikari Kubota, Hokuto Okamoto, Ryoko Onishi, Yosuke Saito, Nariko Takabatake, Kento Yokota, Ryoko Kikuchi, Hiroshi SatĆ |
SQUARE ENIX CO., LTD. â SOUND DIVISION |
| Sound Designers |
Yusuke Saito, Tomohiro Yajima |
SQUARE ENIX CO., LTD. â QUALITY ASSURANCE DIVISION |
| Coordinators |
Norikazu Naoi, Futoshi Fukano |
| Technical Engineers |
Hisato Iwatsuki, Noboru Taniguchi, Taisuke Yahisa |
| . |
...and the entire QA staff |
| Chief Coordinator |
Kazunori Ćwada |
| Rating Advisors |
Miri Ito, Reiko Kondo |
| Manager |
Hideyuki Kato |
| Senior Manager |
Yukihiro Shibuya |
| General Manager |
Koji Yamashita |
SQUARE ENIX CO., LTD. |
| Online Business Development Division |
Kenji Ishiwata |
| Information Systems Division |
Noriki Chinen, Morio Nakaya, Hideaki Sasaki |
SQUARE ENIX CO., LTD. â MARKETING DIVISION |
| Marketing & PR Staff |
Tomomi Ichikawa, Mitsunori Iida, Noriko Ozaki |
SQUARE ENIX CO., LTD. â LOCALISATION DIVISION |
| Localisation Lead Project Manager |
Atsuko Hirose |
| Localisation Assistant Project Managers |
Izumi Watanabe, Ayaka Izumi |
| English Translators |
John Taylor, Timothy du Heaume |
| Localisation Supervisor |
Mei Koshimizu |
| Manager |
Shingo Hosokawa |
| General Manager |
Kazuhisa Ichigaya |
SHLOC LTD. |
| Coordination / Project Management |
Oli Chance, Geraint Howells |
SHLOC LTD. â Japanese to English Localisation Team |
| Editor |
Oli Chance |
| Translators |
Mark Boyle, Geraint Howells |
| Additional Translation / Editing |
Morgan Rushton, Oliver Scarborough |
SHLOC LTD. â French Localisation Team |
| Lead Translators / Editors |
Adeline Guichard-Lepetit, CĂ©dric Tannay |
| Translator / Editor |
Stéphanie Malabry |
| Translators |
Anne Lamy, Monia Kim, Thibaut Salembier |
SHLOC LTD. â Italian Localisation Team |
| Lead Translator / Editor |
Massimiliano Sacchi |
| Translators |
Gaetano Fabozzi, Riccardo Lausdei, Francesca Pezzoli |
SHLOC LTD. â German Localisation Team |
| Lead Translator / Editor |
Georg Hund |
| German Translators |
Gerald Paetsch, Nick Schaefer, Andreas Teubler, Simon Weisgerber |
SHLOC LTD. â Spanish Localisation Team |
| Lead Translator / Editor |
Aurora RamĂrez MartĂnez-Esparza |
| Translator / Editor |
MarĂa JesĂșs FernĂĄndez Herrero |
| Translators |
Beatriz Esteban AgustĂ, Diana DĂaz MontĂłn, Anabel MartĂnez Ălvarez, Francisco Paredes Maldonado |
SQUARE ENIX, INC. |
| Assistant Director of QA |
David Carrillo ("Ribs") |
| Senior QA Manager |
Aaron J. Adams |
| Senior QA Coordinator |
Lila Shin |
| QA Coordinator |
John Clark |
| Assistant QA Coordinators |
Ashley Bonilla, Greg R. Buchold |
| QA Administrator |
Keith P. Christensen-Martz |
| Associate QA Administrator |
Louis Sedeno III |
| QA Team |
Alec Z. Anderson, Nicholas Bozentka, Robert Tyler Campbell, Neil Crowley, Laura Ann Ferguson, Jean-Charles Gooden, Wilson Ho, Mcenroe Mac, Jameson B. Marrs, Matthew L. Martinez, Erik Jordan Sugay |
| QA Translator |
Takahiro Soh |
| Localization & QA Director |
Yutaka Sano |
| Executive Director |
Larry Sparks |
| Chief Operating Officer |
Michael Sherlock |
| President & CEO |
Phil Rogers |
SQUARE ENIX LTD. |
| Operations Director |
Sebastian Ohsan Berthelsen |
| Senior Manager - Localisation and Project Management |
Yuko Tomizawa |
| Senior Localisation Producer |
Alex Moresby |
| Localisation Producer |
Elisa Giribaldi |
| QA Manager |
André Woitczyk |
| Localisation QA Project Manager |
Dario de Cesare |
| Mastering Manager |
Jason Walker |
| Japanese Business Translators |
Kyoko Hotta Gowlett, Sumiko Okada, Gavin J. Poffley, Kazuya Andii Yamanaka |
| Senior QA Lead (UK) |
Shailesh Iyer |
| Senior QA Lead (France) |
Kevin Balon |
| Senior QA Lead (Germany) |
Hoi-yee Leung |
| Senior QA Lead (Italy) |
Antonio Malafronte |
| Senior QA Lead (Spain) |
JesĂșs DĂez GarcĂa |
| Localisation Team |
Giulia Isnenghi, Katharina Klamt, Louise Macqueron, Raquel Uzal-GĂłmez |
| Brand Coordinator |
Nicole Jackson |
| Brand Manager |
Mao Sugiyama |
| Brand Director |
Kathryn Cala |
| PR Executive |
Amy Louise Hughes |
| Community Manager |
Daniel Seto |
| Senior PR Manager |
Alex Huhtala |
| Executive Director - SEJ West |
Larry Sparks |
| COO |
Michael Sherlock |
| CEO |
Phil Rogers |
POLE TO WIN INTERNATIONAL (GLASGOW STUDIO) |
| QA Manager |
Liam Ross |
| Senior Lead Tester |
Monica Zamboni |
| Lead Testers |
Iain Stewart, Scott Herdman, Selen Ceri |
| Localisation Testers |
Amy Gray, Andrew McLaughlin, Anna De Vries, Anna Girones, Antoine Pelin, Begoña Tasis, Cécile AubiniÚre-Robb, Clara Croiset, David Kennedy, Delphine Porré, Edoardo Conti, Flavio Chiavari, Florian Freuchet, Francesco Scandiuzzi, Grant F.R. Galbreath, Iacopo Simonelli, Ilenia Brandi, Ina Kapusta, Irene Morales, Isabelle Kelka, James Martin, Javier Domingo, Léonard Fernandez, Lisa Bobien, Lisa Crawshaw, Manfred Laub, Margaux Bordeaux, Margherita Peloso, Maria Suessmilch, Megan Buchanan Cerezal, Milena Bromm, Pablo Serrano Rosillo, Pedro Marco, Raquel Paul Plaza, Sophie Chater, Valentina Porcu, Verena Schmid |
TOSE CO., LTD. |
| Sound Advisors |
Takumi Hosoyama, Hidenori Miyanaga |
| Chief Music Programmer |
Ayumu Murai |
| Music Programmers |
Takashi Honda, Noriko Ishida, Yoshiaki Kimura, Riyou Kinugasa |
SPECIAL THANKS |
| Special Thanks |
SUGIYAMA KOBO, Shueisha Inc., Nintendo Co. Ltd., Yusuke Edasawa, Etsushi Iizuka, Megumi Masumoto |
SQUARE ENIX CO., LTD. |
| President and Representative Director |
Yosuke Matsuda |
| Executive Producer (Dragon Quest Series) |
YĆ« Miyake |
| General Producer (Dragon Quest Series) |
Yukinobu Chida |
| Assistant Producer |
Takuma Shiraishi |
| Producer |
Noriyoshi Fujimoto |
Copyright |
| © |
2000, 2013, 2016 ARMOR PROJECT / BIRD STUDIO / SQUARE ENIX |
| © |
SUGIYAMA KOBO |