UBI Soft Entertainment |
| Produced By |
John Chowanec, Arisa Furugen |
| Localized By |
John Chowanec, Arisa Furugen |
| Japanese Project Coordinator |
Arisa Furugen |
| US Brand Manager |
John Chowanec |
| International Brand Manager |
Vincent Munoz |
| Local Brand Manager |
Susie Frevert (UK), Jim Hill (UK), Sören Lass (DK), Lieke Otten (NL), Charlotte Sabbah (FR), Valéria Lodeserto (IT), Tim Todtenhaupt (GR) |
| Public Relations |
Melanie Hodgson (US), Louise Gabriel (UK), Sophie d'Almeras (FR), Niels Bogdan (GR), Andrea Cordara (IT), Sandra Yee |
| Packaging Design |
Mari Sakai |
| Manual Design |
Mari Sakai |
| Packaging Localization |
Asha Pearse |
| Code Managers |
Willie Wareham, Kathleen Lynch |
| Release Coordinator |
Kumi Akatsuka (ESP) |
Localization Team |
| Translated By |
Frederick Harriman, Bruce Talbot, Paul Kotta, Alan Siegrist (Siegrist Translations) |
| Lead Dialogue Writer |
Aaron Vanian |
| Dialogue Writers |
Anthony Pretto, Alex Jones, John Chowanec |
| Localization Assistants |
Melanie Hodgson, Anthony Franco, Kawai Carvalho |
| Manual Copy Editor |
Marc Fortier |
| Lead Tester |
Eric Arsenault |
| Testers |
Vincent Michaud, David Cherniak, Marc Lepage, Frédérick Brown-Althot, Sebastien Rioux |
Audio Production |
| Voice Director |
Kris Zimmerman Salter |
| Mixing Technician |
Zoli Osaze |
| Production Assistant |
Christina Cornejo |
| Chief Engineer |
Paul Andris |
| Editors |
Jeremy Pitts, Terry Reiff |
| Recorded at |
ScreenMusic Studios |
| Cast |
Cam Clarke (Ryudo - Father Carius - Risoto), Jennifer Hale (Elena - Paella), Jodi Benson (Millenia - Reena), Peter Lurie (Mareg - Gatta - Brother 2), B. J. Ward (Roan - Elmo), Kim Mai Guest (Tio - Selene - Client's Daughter), Paul Eiding (Skye - Oro - Carpaccio - Brother 3), John Cygan (Melfice - Client - Brother 1), Richard Doyle (Zera - Gonzola - Village Chief) |
| Very Special Thanks To |
Kara Chowanec, Dennis Roy, Mona Hamilton, Xavier Fouilleux, Corey Fong, David Bamberger, Laurent Detoc, Jay Cohen, Wendy Robinson, Dana Gard, Kevin Lalli, Tats Myojo, Rich Kubiszewski, Sarah Ohring, Oliver Kaimpuss, Jenifer Groeling, Randy Gordon, Hélène Juguet, Yasmin Naboa, Austin Gavin, Paul Brenden, David Fung, Tony Laborie, Riz & Lars, Asha Pearse, Simon Taylor, Eve Chauviré, Axelle Verny, Michael Thielmann |
Program |
| Director of Programming |
Kazuyuki Ohata |
| Lead Programmer |
Kazuhiro Irie |
| Field System Programmer |
Yasushi Nomoto |
| Demo System/Mini game Programmer |
Toshiki Naganuma |
| Battle System Programmer |
Nobuo Yamukai |
| Assistant Battle System Programmer |
Shigehiro Yanbe |
Graphic Artists |
| Director of Graphics |
Akihisa Sako |
| Character Graphics |
Masahiko Koyama, Shingo Hayakawa, Takayuki Hiramatsu, Sayuri Warita |
| Map Graphics |
Kazuya Suzuki, Isamu Ikeda, Kōji Katō, Emi Imamura |
| Texture Artists |
Takao Fujita, Takeshi Nishimura, Kazuyuki Shibata |
Art Directions |
| Art Directors |
Hidenobu Takahashi, Satoshi Oshiki, Satoshi Yoshida, Kensuke Watanabe |
| Art Setting |
Katsumi Aizaki, Kenji Mizuno, Mitsuru Hashimoto, Eishin Kikuchi, Masashi Hazama, Yoshiki Kuga, Yukitaka Matsuo |
| Story Board Artist |
Kazusuke Yoshihara |
| 2D Graphic Artist |
Masahiko Ikeya |
| Animators |
Susumu Banba, Masaaki Nishida, Yasuko Miyazaki |
| Character Designer |
Yushi Kanoe |
| Character Profile Artists |
Fumie Muroi, Kazumi Sato, Tetsuhito Saito, Masashi Kojima, Kunio Kazuki, Yōichi Ishikawa, Eiji Inoue |
| Monster Designers |
Junichirō Saitō, Shingo Takeba, Masahisa Suzuki |
| "Carro" Design |
Atsuko Nishida |
| Thanks |
Sadami Morikawa, Yoshiharu Hashimoto, Hiroko Kazui, Rulia 046 |
| Setting |
Makoto Matsuoka |
| Coordinator |
Kazutoyo Ishii |
Game Design |
| Director of Game Design |
Osamu Harada |
| Game Data |
Shintaro Kataoka, Noriyuki Osawa, Kazuyuki Iwasaki |
| Map Modelings |
Hiroshi Asano |
| Map Gimmick Design |
Eitaro Kasai |
| Map Data Making |
Toshimasa Harada |
| Character Demo Script |
Daisuke Shimizu, Noboru Miyano |
| Character Demo Production |
Hiroyuki Itou, Masami Sakakura, Masaki Taguchi, Takamasa Ehara, Takeshi Suzuki, Katsushi Yamagishi, Ryota Motegi, Kanya Fukuhara |
| Map Creation Assistants |
Eiji Mochizuki, Shinichi Yamaguchi, Kaichi Honma, Yoshihito Kawanishi |
Story |
| Original Story |
Kei Shigema, Yuichi Hasegawa |
| Scenario Direction |
Hiroaki Okabe |
| Main Scenario |
Yuzo Sunaga, Hidenobu Takahashi |
| Scenario Assistant |
Akira Kashiwagi |
Sound |
| Sound Director |
Takahiro Nishi |
| Composer |
Noriyuki Iwadare |
| Acoustic Piano |
Haruki Mino |
| Flute |
Takashi Asahi |
| Violin |
Reiko Tsuchiya, Bungo Fujiwara (Two Five) |
| Trumpet |
Tōru Hirabayashi |
| Electric & Acoustic Guitar |
Makoto Asai |
| Vocal |
Kaori Kawasumi |
| Chorus |
Masaki Tanimoto, Masanori Takayama, Ayumi Iwata, Akane Kaneko, Saori Mita (Two Five) |
| Recording & Mixing Engineer |
Atsushi Kobayashi (Sound Inn Mixer's Crew) |
| Manipulator |
Teruo Konishi (Griot) |
| Musician Coodinator |
Yoji Sugiyama |
| Sound Producer |
Hiroshi Horiguchi (Two Five) |
| Sound Designer |
Kenichi Kunishima, Isao Machida |
| Sound System Programmer |
Ari Kamijo |
| Special Thanks |
Kōji Ueda, Hisashi Matsumoto, Satoshi Uesaka, Keitaro Numata, Kosuke Fukumoto (Arclight), Atsuo Yoshizawa (Arclight), Jose Alvaares (Portugese Cultual Center Tokyo) |
| Technical Assistant |
Hiroyuki Koyama, Toshimichi Masubuchi |
Localization Staff (Japan) |
| Programmers |
Kazuhiro Irie, Nobuo Yamukai |
| Graphic Artists |
Isamu Ikeda |
| Sound |
Takahiro Nishi, Isao Machida |
| Scenario Check |
Yuzo Sunaga |
Village Character Scenario |
| Director |
Tomohiro Takeda |
| Production |
Tamon Yazaki |
| Game Scenario |
Daisuke Tazawa, Takuya Okumura, Gon , Katsuyuki Kuriyama, Satoshi Kasai |
| Supervisor |
Takashi Hino |
CG Animation |
| CG Movie Production |
Xeonix |
| CG Director |
Masamichi Kawanabe |
| Director |
Masayuki Itokazu, Ken-ichi Iwaida, Yuji Hikosaka, Bobu Shirahata |
| Coordinators |
Toshio Akashi (Ikusabune), Kazuhiro Higuchi, Yasufumi Soejima |
| CG Production |
Xeonix, Kazuhiro Takahashi, Yusuke Takaike, Syoko Ishii, Norio Takagi, Rie Matsuura, Nobuko Nakagawa, Manabu Yamazaki, Ikusabune , Hidenori Tanaka, Junichi Kamiya, Hirohisa Suzuki, Shirogumi , Masakuni Taira, Hirotaka Naitou, Semin To, Manabu Koike, Masaaki Tanoguchi, Akiko Ige |
| System Engineer |
Hideaki Nakayama, Shin Ono |
| CG Animation Direction |
Studio Deen |
| Editor |
Itsuo Miyamoto |
| Coordinator |
Kazunori Noguchi |
Credits |
| Production Manager |
Hiroyuki Koyama |
| Original Director |
Katsunori Saito |
| Producers |
Takeshi Miyaji, Toshiyuki Uchida |
| Executive Producer |
Yoichi Miyaji |