Rafael L贸pez
aka:
Raphael Lopez
Moby ID: 7510
Credits (102 credits on 67 games)
- by Role
- by Date
- by Moby Score
- by Genre
| 1st-person | |
|---|---|
| Resistance 2 (2008, PlayStation 3) | Director of Localization |
| GRID (2008, Xbox 360) | Recording Assistants |
| Giants: Citizen Kabuto (2000, Windows) | Language Specialists (Spanish) |
| MDK 2 (2000, Windows) | Spanish Adaptation |
| Descent: Freespace - The Great War (1998, Windows) | Playtesting |
| Descent to Undermountain (1997, DOS) | Technical Support |
| Sandwarriors (1997, DOS) | Technical Support |
| Star Trek: Starfleet Academy (1997, Windows) | Technical Support |
| Carmageddon (1997, Windows) | Technical Support |
| 2D scrolling | |
|---|---|
| Baldur's Gate II: Enhanced Edition (2013, Windows) | QA Testers |
| Baldur's Gate: Enhanced Edition (2012, Windows) | QA Testers (Harlequin) |
| Despicable Me: The Game (2010, PSP) | Special Thanks |
| The Secret Saturdays: Beasts of the 5th Sun (2009, PlayStation 2) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| Astro Boy: The Video Game (2009, Nintendo DS) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| DreamWorks & Aardman Flushed Away (2006, Game Boy Advance) | Director - Localization |
| Baldur's Gate: Dark Alliance II (2004, PlayStation 2) | Editor / Translator (Spanish) |
| Fallout: Brotherhood of Steel (2004, PlayStation 2) | International Services Localization Manager Spanish |
| Baldur's Gate: Dark Alliance (2002, Xbox) | International Product Assistant |
| Hunter: The Reckoning (2002, Xbox) | International Product Assistant |
| Clay Fighter: Sculptor's Cut (1998, Nintendo 64) | Technical Support |
| Clay Fighter 63 1/3 (1997, Nintendo 64) | Technical Support |
| Viewpoint (1996, PlayStation) | Quality Assurance |
| Madden NFL 97 (1996, Genesis) | Quality Assurance |
| 3rd-person (Other) | |
|---|---|
| Earth Defense Force 4.1: The Shadow of New Despair (2016, Windows) | Soldier's Song Lyrics |
| Earth Defense Force 2025 (2014, Xbox 360) | Soldier's Song Lyrics |
| Matt Hazard: Blood Bath and Beyond (2010, Xbox 360) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| Ben 10: Alien Force - Vilgax Attacks (2009, PlayStation 2) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| Eat Lead: The Return of Matt Hazard (2009, PlayStation 3) | Special Thanks |
| Lost in Blue: Shipwrecked (2008, Wii) | Audio Director |
| Emergency Mayhem (2008, Wii) | Director - Localization |
| DreamWorks & Aardman Flushed Away (2006, GameCube) | Director - Localization |
| Action | |
|---|---|
| Earth Defense Force 4.1: The Shadow of New Despair (2016, Windows) | Soldier's Song Lyrics |
| Earth Defense Force 2025 (2014, Xbox 360) | Soldier's Song Lyrics |
| Ben 10: Ultimate Alien - Cosmic Destruction (2010, PlayStation 2) | Localization |
| Despicable Me: The Game (2010, PSP) | Special Thanks |
| Despicable Me: The Game - Minion Mayhem (2010, Nintendo DS) | Special Thanks |
| Matt Hazard: Blood Bath and Beyond (2010, Xbox 360) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| Soviet Strike (2009, PSP) | Additional Testing |
| Ben 10: Alien Force - Vilgax Attacks (2009, PlayStation 2) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| The Secret Saturdays: Beasts of the 5th Sun (2009, PlayStation 2) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| Astro Boy: The Video Game (2009, Nintendo DS) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| Astro Boy: The Video Game (2009, PlayStation 2) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| Tornado Outbreak (2009, PlayStation 3) | Special Thanks |
| Naruto Shippuden: Ninja Council 4 (2009, Nintendo DS) | Director of Localization |
| Eat Lead: The Return of Matt Hazard (2009, PlayStation 3) | Special Thanks |
| Resistance 2 (2008, PlayStation 3) | Director of Localization |
| Ratchet & Clank Future: Quest for Booty (2008, PlayStation 3) | Director of Localization |
| Schizoid (2008, Xbox 360) | Localization Management |
| Emergency Mayhem (2008, Wii) | Director - Localization |
| Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction (2007, PlayStation 3) | Director of Localization |
| Earth Defense Force 2017 (2006, Xbox 360) | Localization Director |
| DreamWorks & Aardman Flushed Away (2006, Game Boy Advance) | Director - Localization |
| DreamWorks & Aardman Flushed Away (2006, GameCube) | Director - Localization |
| Gauntlet: Seven Sorrows (2005, PlayStation 2) | Special Thanks (Technicolor) |
| Fallout: Brotherhood of Steel (2004, PlayStation 2) | International Services Localization Manager Spanish |
| Giants: Citizen Kabuto (2000, Windows) | Language Specialists (Spanish) |
| MDK 2 (2000, Windows) | Spanish Adaptation |
| Die by the Sword (1998, Windows) | Localization Testers |
| Descent: Freespace - The Great War (1998, Windows) | Playtesting |
| Clay Fighter: Sculptor's Cut (1998, Nintendo 64) | Technical Support |
| Descent to Undermountain (1997, DOS) | Technical Support |
| Clay Fighter 63 1/3 (1997, Nintendo 64) | Technical Support |
| Sandwarriors (1997, DOS) | Technical Support |
| Atomic Bomberman (1997, Windows) | Technical Support |
| Carmageddon (1997, Windows) | Technical Support |
| Road Rash (1996, SEGA Saturn) | Quality Assurance |
| Viewpoint (1996, PlayStation) | Quality Assurance |
| Action RPG | |
|---|---|
| Baldur's Gate: Dark Alliance II (2004, PlayStation 2) | Editor / Translator (Spanish) |
| Fallout: Brotherhood of Steel (2004, PlayStation 2) | International Services Localization Manager Spanish |
| Lionheart: Legacy of the Crusader (2003, Windows) | Localization Manager |
| Baldur's Gate: Dark Alliance (2002, Xbox) | International Product Assistant |
| Hunter: The Reckoning (2002, Xbox) | International Product Assistant |
| Add-on | |
|---|---|
| Icewind Dale: Heart of Winter (2001, Windows) | International Product Assistant |
| Baldur's Gate II: Throne of Bhaal (2001, Windows) | Spanish Localization Editor |
| Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast (1999, Windows) | Assistent, Localized Recording |
| Die by the Sword: Limb from Limb (1998, Windows) | Additional Translation |
| Anime / Manga | |
|---|---|
| Naruto Shippuden: Ninja Council 4 (2009, Nintendo DS) | Director of Localization |
| Arcade | |
|---|---|
| Matt Hazard: Blood Bath and Beyond (2010, Xbox 360) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| Emergency Mayhem (2008, Wii) | Director - Localization |
| Gauntlet: Seven Sorrows (2005, PlayStation 2) | Special Thanks (Technicolor) |
| Sandwarriors (1997, DOS) | Technical Support |
| Atomic Bomberman (1997, Windows) | Technical Support |
| Viewpoint (1996, PlayStation) | Quality Assurance |
| Automobile | |
|---|---|
| GRID (2008, Xbox 360) | Recording Assistants |
| Carmageddon (1997, Windows) | Technical Support |
| Beat 'em up / brawler | |
|---|---|
| Ben 10: Ultimate Alien - Cosmic Destruction (2010, PlayStation 2) | Localization |
| Ben 10: Alien Force - Vilgax Attacks (2009, PlayStation 2) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| Astro Boy: The Video Game (2009, Nintendo DS) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| Behind view | |
|---|---|
| Ben 10: Ultimate Alien - Cosmic Destruction (2010, PlayStation 2) | Localization |
| Walk It Out! (2010, Wii) | Director, Localization Services |
| Tornado Outbreak (2009, PlayStation 3) | Special Thanks |
| Ratchet & Clank Future: Quest for Booty (2008, PlayStation 3) | Director of Localization |
| GRID (2008, Xbox 360) | Recording Assistants |
| Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction (2007, PlayStation 3) | Director of Localization |
| Earth Defense Force 2017 (2006, Xbox 360) | Localization Director |
| Star Trek: Starfleet Command Volume II - Empires at War (2000, Windows) | Spain Localisation & Quality Assurance |
| Giants: Citizen Kabuto (2000, Windows) | Language Specialists (Spanish) |
| Sacrifice (2000, Windows) | Language Specialists |
| MDK 2 (2000, Windows) | Spanish Adaptation |
| Star Trek: Starfleet Command (1999, Windows) | Weapons Officer (credited as Rafael 'Tribble Trainer' Lopez) |
| Die by the Sword (1998, Windows) | Localization Testers |
| Carmageddon (1997, Windows) | Technical Support |
| Road Rash (1996, SEGA Saturn) | Quality Assurance |
| Board game | |
|---|---|
| Texas Cheat 'em (2009, Windows) | D3 Special Thanks |
| Emergency Mayhem (2008, Wii) | Director - Localization |
| Cards / tiles | |
|---|---|
| Texas Cheat 'em (2009, Windows) | D3 Special Thanks |
| Comedy | |
|---|---|
| DreamWorks & Aardman Flushed Away (2006, Game Boy Advance) | Director - Localization |
| Giants: Citizen Kabuto (2000, Windows) | Language Specialists (Spanish) |
| MDK 2 (2000, Windows) | Spanish Adaptation |
| Clay Fighter: Sculptor's Cut (1998, Nintendo 64) | Technical Support |
| Clay Fighter 63 1/3 (1997, Nintendo 64) | Technical Support |
| Contemporary | |
|---|---|
| Hunter: The Reckoning (2002, Xbox) | International Product Assistant |
| Diagonal-down | |
|---|---|
| Planescape: Torment - Enhanced Edition (2017, Windows) | Testers |
| Baldur's Gate II: Enhanced Edition (2013, Windows) | QA Testers |
| Baldur's Gate: Enhanced Edition (2012, Windows) | QA Testers (Harlequin) |
| Vandal Hearts: Flames of Judgement (2010, Xbox 360) | Localization |
| Soviet Strike (2009, PSP) | Additional Testing |
| Gauntlet: Seven Sorrows (2005, PlayStation 2) | Special Thanks (Technicolor) |
| Baldur's Gate: Dark Alliance II (2004, PlayStation 2) | Editor / Translator (Spanish) |
| Fallout: Brotherhood of Steel (2004, PlayStation 2) | International Services Localization Manager Spanish |
| Baldur's Gate: Dark Alliance (2002, Xbox) | International Product Assistant |
| Hunter: The Reckoning (2002, Xbox) | International Product Assistant |
| Star Trek: Starfleet Command Volume II - Empires at War (2000, Windows) | Spain Localisation & Quality Assurance |
| Planescape: Torment (1999, Windows) | Testers |
| Star Trek: Starfleet Command (1999, Windows) | Weapons Officer (credited as Rafael 'Tribble Trainer' Lopez) |
| Baldur's Gate (1998, Windows) | QA Testers (Harlequin) |
| Fallout (1997, Windows) | QA (Spanish) |
| Viewpoint (1996, PlayStation) | Quality Assurance |
| Madden NFL 97 (1996, Genesis) | Quality Assurance |
| Direct control | |
|---|---|
| Despicable Me: The Game (2010, PSP) | Special Thanks |
| Walk It Out! (2010, Wii) | Director, Localization Services |
| Astro Boy: The Video Game (2009, Nintendo DS) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| Astro Boy: The Video Game (2009, PlayStation 2) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| Tornado Outbreak (2009, PlayStation 3) | Special Thanks |
| Resistance 2 (2008, PlayStation 3) | Director of Localization |
| GRID (2008, Xbox 360) | Recording Assistants |
| DreamWorks & Aardman Flushed Away (2006, Game Boy Advance) | Director - Localization |
| Hunter: The Reckoning (2002, Xbox) | International Product Assistant |
| MDK 2 (2000, Windows) | Spanish Adaptation |
| Die by the Sword (1998, Windows) | Localization Testers |
| Clay Fighter 63 1/3 (1997, Nintendo 64) | Technical Support |
| Atomic Bomberman (1997, Windows) | Technical Support |
| Madden NFL 97 (1996, Genesis) | Quality Assurance |
| Extra content / game | |
|---|---|
| Baldur's Gate II: Shadows of Amn (Collector's Edition) (2000, Windows) | QA Testers (Interplay) |
| Fantasy | |
|---|---|
| Planescape: Torment - Enhanced Edition (2017, Windows) | Testers |
| Icewind Dale: Enhanced Edition (2014, Linux) | International Product Assistant & Spanish Translator |
| Baldur's Gate II: Enhanced Edition (2013, Windows) | QA Testers |
| Baldur's Gate: Enhanced Edition (2012, Windows) | QA Testers (Harlequin) |
| Puzzle Quest 2 (2010, Windows) | Special Thanks |
| Despicable Me: The Game (2010, PSP) | Special Thanks |
| Vandal Hearts: Flames of Judgement (2010, Xbox 360) | Localization |
| The Secret Saturdays: Beasts of the 5th Sun (2009, PlayStation 2) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| Tornado Outbreak (2009, PlayStation 3) | Special Thanks |
| DreamWorks & Aardman Flushed Away (2006, Game Boy Advance) | Director - Localization |
| Gauntlet: Seven Sorrows (2005, PlayStation 2) | Special Thanks (Technicolor) |
| Baldur's Gate: Dark Alliance II (2004, PlayStation 2) | Editor / Translator (Spanish) |
| Lionheart: Legacy of the Crusader (2003, Windows) | Localization Manager |
| Baldur's Gate: Dark Alliance (2002, Xbox) | International Product Assistant |
| Icewind Dale II (2002, Windows) | International Services/Localization Manager |
| Hunter: The Reckoning (2002, Xbox) | International Product Assistant |
| Sacrifice (2000, Windows) | Language Specialists |
| Baldur's Gate II: Shadows of Amn (2000, Windows) | QA Testers |
| Icewind Dale (2000, Windows) | Additonal Translations/Quality Assurance (Spain) |
| Planescape: Torment (1999, Windows) | Testers |
| Baldur's Gate (1998, Windows) | QA Testers (Harlequin) |
| Die by the Sword (1998, Windows) | Localization Testers |
| Clay Fighter: Sculptor's Cut (1998, Nintendo 64) | Technical Support |
| Descent to Undermountain (1997, DOS) | Technical Support |
| Clay Fighter 63 1/3 (1997, Nintendo 64) | Technical Support |
| Fighting | |
|---|---|
| Clay Fighter: Sculptor's Cut (1998, Nintendo 64) | Technical Support |
| Clay Fighter 63 1/3 (1997, Nintendo 64) | Technical Support |
| Fixed / flip-screen | |
|---|---|
| Puzzle Quest 2 (2010, Windows) | Special Thanks |
| Atomic Bomberman (1997, Windows) | Technical Support |
| Flight / aviation | |
|---|---|
| Soviet Strike (2009, PSP) | Additional Testing |
| Sandwarriors (1997, DOS) | Technical Support |
| Football (American) | |
|---|---|
| Madden NFL 97 (1996, Genesis) | Quality Assurance |
| Free camera | |
|---|---|
| Baldur's Gate (1998, Windows) | QA Testers (Harlequin) |
| Gambling | |
|---|---|
| Texas Cheat 'em (2009, Windows) | D3 Special Thanks |
| Game mode | |
|---|---|
| Die by the Sword: Limb from Limb (1998, Windows) | Additional Translation |
| Hack and slash | |
|---|---|
| Baldur's Gate: Dark Alliance II (2004, PlayStation 2) | Editor / Translator (Spanish) |
| Baldur's Gate: Dark Alliance (2002, Xbox) | International Product Assistant |
| Die by the Sword (1998, Windows) | Localization Testers |
| Helicopter | |
|---|---|
| Earth Defense Force 4.1: The Shadow of New Despair (2016, Windows) | Soldier's Song Lyrics |
| Earth Defense Force 2025 (2014, Xbox 360) | Soldier's Song Lyrics |
| Soviet Strike (2009, PSP) | Additional Testing |
| Earth Defense Force 2017 (2006, Xbox 360) | Localization Director |
| Horror | |
|---|---|
| Hunter: The Reckoning (2002, Xbox) | International Product Assistant |
| Isometric | |
|---|---|
| Icewind Dale: Enhanced Edition (2014, Linux) | International Product Assistant & Spanish Translator |
| Baldur's Gate II: Enhanced Edition (2013, Windows) | QA Testers |
| Baldur's Gate: Enhanced Edition (2012, Windows) | QA Testers (Harlequin) |
| Puzzle Quest 2 (2010, Windows) | Special Thanks |
| Gauntlet: Seven Sorrows (2005, PlayStation 2) | Special Thanks (Technicolor) |
| Fallout: Brotherhood of Steel (2004, PlayStation 2) | International Services Localization Manager Spanish |
| Lionheart: Legacy of the Crusader (2003, Windows) | Localization Manager |
| Icewind Dale II (2002, Windows) | International Services/Localization Manager |
| Baldur's Gate II: Shadows of Amn (2000, Windows) | QA Testers |
| Icewind Dale (2000, Windows) | Additonal Translations/Quality Assurance (Spain) |
| Planescape: Torment (1999, Windows) | Testers |
| Baldur's Gate (1998, Windows) | QA Testers (Harlequin) |
| Viewpoint (1996, PlayStation) | Quality Assurance |
| Item | |
|---|---|
| Icewind Dale: Heart of Winter (2001, Windows) | International Product Assistant |
| Baldur's Gate II: Throne of Bhaal (2001, Windows) | Spanish Localization Editor |
| Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast (1999, Windows) | Assistent, Localized Recording |
| Die by the Sword: Limb from Limb (1998, Windows) | Additional Translation |
| Licensed | |
|---|---|
| Planescape: Torment - Enhanced Edition (2017, Windows) | Testers |
| Icewind Dale: Enhanced Edition (2014, Linux) | International Product Assistant & Spanish Translator |
| Baldur's Gate II: Enhanced Edition (2013, Windows) | QA Testers |
| Baldur's Gate: Enhanced Edition (2012, Windows) | QA Testers (Harlequin) |
| Ben 10: Ultimate Alien - Cosmic Destruction (2010, PlayStation 2) | Localization |
| Despicable Me: The Game (2010, PSP) | Special Thanks |
| Despicable Me: The Game - Minion Mayhem (2010, Nintendo DS) | Special Thanks |
| Ben 10: Alien Force - Vilgax Attacks (2009, PlayStation 2) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| The Secret Saturdays: Beasts of the 5th Sun (2009, PlayStation 2) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| Astro Boy: The Video Game (2009, Nintendo DS) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| Astro Boy: The Video Game (2009, PlayStation 2) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| Naruto Shippuden: Ninja Council 4 (2009, Nintendo DS) | Director of Localization |
| DreamWorks & Aardman Flushed Away (2006, Game Boy Advance) | Director - Localization |
| DreamWorks & Aardman Flushed Away (2006, GameCube) | Director - Localization |
| Baldur's Gate: Dark Alliance II (2004, PlayStation 2) | Editor / Translator (Spanish) |
| Baldur's Gate: Dark Alliance (2002, Xbox) | International Product Assistant |
| Icewind Dale II (2002, Windows) | International Services/Localization Manager |
| Hunter: The Reckoning (2002, Xbox) | International Product Assistant |
| Star Trek: Starfleet Command Volume II - Empires at War (2000, Windows) | Spain Localisation & Quality Assurance |
| Baldur's Gate II: Shadows of Amn (2000, Windows) | QA Testers |
| Icewind Dale (2000, Windows) | Additonal Translations/Quality Assurance (Spain) |
| Planescape: Torment (1999, Windows) | Testers |
| Star Trek: Starfleet Command (1999, Windows) | Weapons Officer (credited as Rafael 'Tribble Trainer' Lopez) |
| Baldur's Gate (1998, Windows) | QA Testers (Harlequin) |
| Descent to Undermountain (1997, DOS) | Technical Support |
| Star Trek: Starfleet Academy (1997, Windows) | Technical Support |
| Waterworld (1997, DOS) | Technical Support |
| Madden NFL 97 (1996, Genesis) | Quality Assurance |
| Managerial / business simulation | |
|---|---|
| Star Trek: Starfleet Command Volume II - Empires at War (2000, Windows) | Spain Localisation & Quality Assurance |
| Giants: Citizen Kabuto (2000, Windows) | Language Specialists (Spanish) |
| Star Trek: Starfleet Command (1999, Windows) | Weapons Officer (credited as Rafael 'Tribble Trainer' Lopez) |
| Map / level | |
|---|---|
| Die by the Sword: Limb from Limb (1998, Windows) | Additional Translation |
| Mecha / giant robot | |
|---|---|
| Earth Defense Force 4.1: The Shadow of New Despair (2016, Windows) | Soldier's Song Lyrics |
| Earth Defense Force 2025 (2014, Xbox 360) | Soldier's Song Lyrics |
| Earth Defense Force 2017 (2006, Xbox 360) | Localization Director |
| Medieval | |
|---|---|
| Puzzle Quest 2 (2010, Windows) | Special Thanks |
| Mini-games | |
|---|---|
| Walk It Out! (2010, Wii) | Director, Localization Services |
| Motion control | |
|---|---|
| Walk It Out! (2010, Wii) | Director, Localization Services |
| Motorcycle | |
|---|---|
| Road Rash (1996, SEGA Saturn) | Quality Assurance |
| Multiple units/characters control | |
|---|---|
| Baldur's Gate II: Enhanced Edition (2013, Windows) | QA Testers |
| Baldur's Gate: Enhanced Edition (2012, Windows) | QA Testers (Harlequin) |
| Baldur's Gate II: Shadows of Amn (2000, Windows) | QA Testers |
| Baldur's Gate (1998, Windows) | QA Testers (Harlequin) |
| Music / rhythm | |
|---|---|
| Walk It Out! (2010, Wii) | Director, Localization Services |
| NPC / enemy | |
|---|---|
| Icewind Dale: Heart of Winter (2001, Windows) | International Product Assistant |
| Baldur's Gate II: Throne of Bhaal (2001, Windows) | Spanish Localization Editor |
| Die by the Sword: Limb from Limb (1998, Windows) | Additional Translation |
| Off-roading | |
|---|---|
| GRID (2008, Xbox 360) | Recording Assistants |
| Other | |
|---|---|
| Icewind Dale: Heart of Winter (2001, Windows) | International Product Assistant |
| Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast (1999, Windows) | Assistent, Localized Recording |
| Die by the Sword: Limb from Limb (1998, Windows) | Additional Translation |
| Physical extras | |
|---|---|
| Baldur's Gate II: Shadows of Amn (Collector's Edition) (2000, Windows) | QA Testers (Interplay) |
| Platform | |
|---|---|
| Despicable Me: The Game (2010, PSP) | Special Thanks |
| The Secret Saturdays: Beasts of the 5th Sun (2009, PlayStation 2) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| Ratchet & Clank Future: Quest for Booty (2008, PlayStation 3) | Director of Localization |
| Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction (2007, PlayStation 3) | Director of Localization |
| Player unit | |
|---|---|
| Baldur's Gate II: Throne of Bhaal (2001, Windows) | Spanish Localization Editor |
| Point and select | |
|---|---|
| Baldur's Gate II: Enhanced Edition (2013, Windows) | QA Testers |
| Baldur's Gate: Enhanced Edition (2012, Windows) | QA Testers (Harlequin) |
| Puzzle Quest 2 (2010, Windows) | Special Thanks |
| Baldur's Gate II: Shadows of Amn (2000, Windows) | QA Testers |
| Baldur's Gate (1998, Windows) | QA Testers (Harlequin) |
| Fallout (1997, Windows) | QA (Spanish) |
| Post-apocalyptic | |
|---|---|
| Fallout: Brotherhood of Steel (2004, PlayStation 2) | International Services Localization Manager Spanish |
| Fallout (1997, Windows) | QA (Spanish) |
| Waterworld (1997, DOS) | Technical Support |
| Puzzle | |
|---|---|
| Puzzle Quest 2 (2010, Windows) | Special Thanks |
| Despicable Me: The Game - Minion Mayhem (2010, Nintendo DS) | Special Thanks |
| Puzzle elements | |
|---|---|
| Ben 10: Ultimate Alien - Cosmic Destruction (2010, PlayStation 2) | Localization |
| Vandal Hearts: Flames of Judgement (2010, Xbox 360) | Localization |
| Ratchet & Clank Future: Quest for Booty (2008, PlayStation 3) | Director of Localization |
| Lost in Blue: Shipwrecked (2008, Wii) | Audio Director |
| Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction (2007, PlayStation 3) | Director of Localization |
| Gauntlet: Seven Sorrows (2005, PlayStation 2) | Special Thanks (Technicolor) |
| Quick Time Events (QTEs) | |
|---|---|
| Eat Lead: The Return of Matt Hazard (2009, PlayStation 3) | Special Thanks |
| Racing / Driving | |
|---|---|
| GRID (2008, Xbox 360) | Recording Assistants |
| Emergency Mayhem (2008, Wii) | Director - Localization |
| Carmageddon (1997, Windows) | Technical Support |
| Road Rash (1996, SEGA Saturn) | Quality Assurance |
| Real-time | |
|---|---|
| Planescape: Torment - Enhanced Edition (2017, Windows) | Testers |
| Icewind Dale: Enhanced Edition (2014, Linux) | International Product Assistant & Spanish Translator |
| Baldur's Gate: Enhanced Edition (2012, Windows) | QA Testers (Harlequin) |
| Despicable Me: The Game (2010, PSP) | Special Thanks |
| Baldur's Gate: Dark Alliance II (2004, PlayStation 2) | Editor / Translator (Spanish) |
| Baldur's Gate: Dark Alliance (2002, Xbox) | International Product Assistant |
| Icewind Dale II (2002, Windows) | International Services/Localization Manager |
| Star Trek: Starfleet Command Volume II - Empires at War (2000, Windows) | Spain Localisation & Quality Assurance |
| Giants: Citizen Kabuto (2000, Windows) | Language Specialists (Spanish) |
| Sacrifice (2000, Windows) | Language Specialists |
| Baldur's Gate II: Shadows of Amn (2000, Windows) | QA Testers |
| Icewind Dale (2000, Windows) | Additonal Translations/Quality Assurance (Spain) |
| Planescape: Torment (1999, Windows) | Testers |
| Star Trek: Starfleet Command (1999, Windows) | Weapons Officer (credited as Rafael 'Tribble Trainer' Lopez) |
| Baldur's Gate (1998, Windows) | QA Testers (Harlequin) |
| Fallout (1997, Windows) | QA (Spanish) |
| Waterworld (1997, DOS) | Technical Support |
| Madden NFL 97 (1996, Genesis) | Quality Assurance |
| Real-time strategy (RTS) | |
|---|---|
| Giants: Citizen Kabuto (2000, Windows) | Language Specialists (Spanish) |
| Regional differences | |
|---|---|
| Giants: Citizen Kabuto (2000, Windows) | Language Specialists (Spanish) |
| Baldur's Gate II: Shadows of Amn (2000, Windows) | QA Testers |
| Baldur's Gate (1998, Windows) | QA Testers (Harlequin) |
| Fallout (1997, Windows) | QA (Spanish) |
| Carmageddon (1997, Windows) | Technical Support |
| Role-playing (RPG) | |
|---|---|
| Planescape: Torment - Enhanced Edition (2017, Windows) | Testers |
| Icewind Dale: Enhanced Edition (2014, Linux) | International Product Assistant & Spanish Translator |
| Baldur's Gate II: Enhanced Edition (2013, Windows) | QA Testers |
| Baldur's Gate: Enhanced Edition (2012, Windows) | QA Testers (Harlequin) |
| Puzzle Quest 2 (2010, Windows) | Special Thanks |
| Vandal Hearts: Flames of Judgement (2010, Xbox 360) | Localization |
| Lost in Blue: Shipwrecked (2008, Wii) | Audio Director |
| Baldur's Gate: Dark Alliance II (2004, PlayStation 2) | Editor / Translator (Spanish) |
| Fallout: Brotherhood of Steel (2004, PlayStation 2) | International Services Localization Manager Spanish |
| Lionheart: Legacy of the Crusader (2003, Windows) | Localization Manager |
| Baldur's Gate: Dark Alliance (2002, Xbox) | International Product Assistant |
| Icewind Dale II (2002, Windows) | International Services/Localization Manager |
| Hunter: The Reckoning (2002, Xbox) | International Product Assistant |
| Sacrifice (2000, Windows) | Language Specialists |
| Baldur's Gate II: Shadows of Amn (2000, Windows) | QA Testers |
| Icewind Dale (2000, Windows) | Additonal Translations/Quality Assurance (Spain) |
| Planescape: Torment (1999, Windows) | Testers |
| Baldur's Gate (1998, Windows) | QA Testers (Harlequin) |
| Descent to Undermountain (1997, DOS) | Technical Support |
| Fallout (1997, Windows) | QA (Spanish) |
| Waterworld (1997, DOS) | Technical Support |
| Sci-fi / futuristic | |
|---|---|
| Earth Defense Force 4.1: The Shadow of New Despair (2016, Windows) | Soldier's Song Lyrics |
| Earth Defense Force 2025 (2014, Xbox 360) | Soldier's Song Lyrics |
| Ben 10: Ultimate Alien - Cosmic Destruction (2010, PlayStation 2) | Localization |
| Ben 10: Alien Force - Vilgax Attacks (2009, PlayStation 2) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| Astro Boy: The Video Game (2009, PlayStation 2) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| Resistance 2 (2008, PlayStation 3) | Director of Localization |
| Ratchet & Clank Future: Quest for Booty (2008, PlayStation 3) | Director of Localization |
| Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction (2007, PlayStation 3) | Director of Localization |
| Earth Defense Force 2017 (2006, Xbox 360) | Localization Director |
| Fallout: Brotherhood of Steel (2004, PlayStation 2) | International Services Localization Manager Spanish |
| Star Trek: Starfleet Command Volume II - Empires at War (2000, Windows) | Spain Localisation & Quality Assurance |
| Giants: Citizen Kabuto (2000, Windows) | Language Specialists (Spanish) |
| MDK 2 (2000, Windows) | Spanish Adaptation |
| Star Trek: Starfleet Command (1999, Windows) | Weapons Officer (credited as Rafael 'Tribble Trainer' Lopez) |
| Descent: Freespace - The Great War (1998, Windows) | Playtesting |
| Sandwarriors (1997, DOS) | Technical Support |
| Atomic Bomberman (1997, Windows) | Technical Support |
| Star Trek: Starfleet Academy (1997, Windows) | Technical Support |
| Waterworld (1997, DOS) | Technical Support |
| Shooter | |
|---|---|
| Earth Defense Force 4.1: The Shadow of New Despair (2016, Windows) | Soldier's Song Lyrics |
| Earth Defense Force 2025 (2014, Xbox 360) | Soldier's Song Lyrics |
| Soviet Strike (2009, PSP) | Additional Testing |
| Astro Boy: The Video Game (2009, Nintendo DS) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| Astro Boy: The Video Game (2009, PlayStation 2) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| Eat Lead: The Return of Matt Hazard (2009, PlayStation 3) | Special Thanks |
| Resistance 2 (2008, PlayStation 3) | Director of Localization |
| Ratchet & Clank Future: Quest for Booty (2008, PlayStation 3) | Director of Localization |
| Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction (2007, PlayStation 3) | Director of Localization |
| Earth Defense Force 2017 (2006, Xbox 360) | Localization Director |
| Fallout: Brotherhood of Steel (2004, PlayStation 2) | International Services Localization Manager Spanish |
| MDK 2 (2000, Windows) | Spanish Adaptation |
| Descent: Freespace - The Great War (1998, Windows) | Playtesting |
| Sandwarriors (1997, DOS) | Technical Support |
| Viewpoint (1996, PlayStation) | Quality Assurance |
| Side view | |
|---|---|
| Puzzle Quest 2 (2010, Windows) | Special Thanks |
| Despicable Me: The Game (2010, PSP) | Special Thanks |
| Despicable Me: The Game - Minion Mayhem (2010, Nintendo DS) | Special Thanks |
| Matt Hazard: Blood Bath and Beyond (2010, Xbox 360) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| The Secret Saturdays: Beasts of the 5th Sun (2009, PlayStation 2) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| Astro Boy: The Video Game (2009, Nintendo DS) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| Astro Boy: The Video Game (2009, PlayStation 2) | Special Thanks (and everyone at Technicolor Interactive Services) |
| Naruto Shippuden: Ninja Council 4 (2009, Nintendo DS) | Director of Localization |
| DreamWorks & Aardman Flushed Away (2006, Game Boy Advance) | Director - Localization |
| Clay Fighter: Sculptor's Cut (1998, Nintendo 64) | Technical Support |
| Clay Fighter 63 1/3 (1997, Nintendo 64) | Technical Support |
| Simulation | |
|---|---|
| GRID (2008, Xbox 360) | Recording Assistants |
| Star Trek: Starfleet Command Volume II - Empires at War (2000, Windows) | Spain Localisation & Quality Assurance |
| Star Trek: Starfleet Command (1999, Windows) | Weapons Officer (credited as Rafael 'Tribble Trainer' Lopez) |
| Descent: Freespace - The Great War (1998, Windows) | Playtesting |
| Sandwarriors (1997, DOS) | Technical Support |
| Star Trek: Starfleet Academy (1997, Windows) | Technical Support |
| Space flight | |
|---|---|
| Star Trek: Starfleet Command Volume II - Empires at War (2000, Windows) | Spain Localisation & Quality Assurance |
| Star Trek: Starfleet Command (1999, Windows) | Weapons Officer (credited as Rafael 'Tribble Trainer' Lopez) |
| Descent: Freespace - The Great War (1998, Windows) | Playtesting |
| Star Trek: Starfleet Academy (1997, Windows) | Technical Support |
| Special edition | |
|---|---|
| Baldur's Gate II: Shadows of Amn (Collector's Edition) (2000, Windows) | QA Testers (Interplay) |
| Sports | |
|---|---|
| Walk It Out! (2010, Wii) | Director, Localization Services |
| Madden NFL 97 (1996, Genesis) | Quality Assurance |
| Story / mission | |
|---|---|
| Icewind Dale: Heart of Winter (2001, Windows) | International Product Assistant |
| Baldur's Gate II: Throne of Bhaal (2001, Windows) | Spanish Localization Editor |
| Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast (1999, Windows) | Assistent, Localized Recording |
| Strategy / tactics | |
|---|---|
| Vandal Hearts: Flames of Judgement (2010, Xbox 360) | Localization |
| Texas Cheat 'em (2009, Windows) | D3 Special Thanks |
| Star Trek: Starfleet Command Volume II - Empires at War (2000, Windows) | Spain Localisation & Quality Assurance |
| Giants: Citizen Kabuto (2000, Windows) | Language Specialists (Spanish) |
| Sacrifice (2000, Windows) | Language Specialists |
| Star Trek: Starfleet Command (1999, Windows) | Weapons Officer (credited as Rafael 'Tribble Trainer' Lopez) |
| Waterworld (1997, DOS) | Technical Support |
| Street racing | |
|---|---|
| Road Rash (1996, SEGA Saturn) | Quality Assurance |
| Tactical RPG | |
|---|---|
| Vandal Hearts: Flames of Judgement (2010, Xbox 360) | Localization |
| Tank | |
|---|---|
| Earth Defense Force 4.1: The Shadow of New Despair (2016, Windows) | Soldier's Song Lyrics |
| Earth Defense Force 2025 (2014, Xbox 360) | Soldier's Song Lyrics |
| Earth Defense Force 2017 (2006, Xbox 360) | Localization Director |
| Tile matching puzzle | |
|---|---|
| Puzzle Quest 2 (2010, Windows) | Special Thanks |
| Top-down | |
|---|---|
| Puzzle Quest 2 (2010, Windows) | Special Thanks |
| Texas Cheat 'em (2009, Windows) | D3 Special Thanks |
| Schizoid (2008, Xbox 360) | Localization Management |
| Star Trek: Starfleet Command Volume II - Empires at War (2000, Windows) | Spain Localisation & Quality Assurance |
| Star Trek: Starfleet Command (1999, Windows) | Weapons Officer (credited as Rafael 'Tribble Trainer' Lopez) |
| Atomic Bomberman (1997, Windows) | Technical Support |
| Waterworld (1997, DOS) | Technical Support |
| Track racing | |
|---|---|
| GRID (2008, Xbox 360) | Recording Assistants |
| Tricks / stunts | |
|---|---|
| GRID (2008, Xbox 360) | Recording Assistants |
| Turn-based | |
|---|---|
| Vandal Hearts: Flames of Judgement (2010, Xbox 360) | Localization |
| Fallout (1997, Windows) | QA (Spanish) |
| Vehicle simulator | |
|---|---|
| GRID (2008, Xbox 360) | Recording Assistants |
| Vehicular combat | |
|---|---|
| Carmageddon (1997, Windows) | Technical Support |